تهذيب الأخلاق وتطهير الأعراق — الصفحة ٢٤

6 - الحكمة الخالدة أو « جاويدان خرد » باللغة الفارسية :

5 - رسالة في البحث عنها .

6 - رسالة في العقل والمعقول .

7 - مقالة في النفس .

8 - المقولات الثلاث .

9 - في اثبات الصور الروحانية التي لا هيولي لها من كلام أرسطو طاليس .

10 - في اثبات ذلك أيضا .

11 - في اثبات ذلك أيضا في العلة الأولى .

12 - ما الفصل بين الدهر والزمان .

6 - الحكمة الخالدة أو « جاويدان خرد » باللغة الفارسية :

إن العنوان العربي « الحكمة الخالدة » ليس إلا ترجمة للعنوان الفارسي « جاويدان خرد » .

يقول المؤلف : « فهذه جمل نحكمها قبل تفصيلها بالجزئيات ، ولولا أنا قد أحكمنا لك الأصول كلها في كتابنا الموسوم بتهذيب الاخلاق . يضيف قائلا : « فلما نظرت فيه وجدت له أشكالا ونظائر كثيرة من حكم الفرس والهند والعرب والروم ، وإن كان هذا الكتاب أقدمها وأسبقها بالزمان ، فإنه وصية أو شهنج لولده وللملوك من خلفه » .

ويقول مسكويه : بأنه وجد هذا الكتاب القديم جدا لدى موبذان موبذ ، ثم أضيف إليه : « جميع ما التقطته من وصايا وآداب الأمم الأربع أعني : الفرس والهند والعرب والروم ، ليرتاض بها الأحداث ، ويتذكر بها العلماء ما تقدم لهم من الحكم والعلوم .

وبالتالي فقد طبق عنوان « الحكمة الخالدة » على جميع هذه النصوص من أجل