جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٥
زيرنويسها
زيرنويسها
زيرنويسها
( 1 ) - دربارهء اصطلاح « بنى اسرائيل » مقايسه شود با :
S . D . Goitain , Art , Banu Isra'il in . . .
( 2 ) - فقط « تاريخ هند » او به دليل « رساله در ردّ اهل تناسخ » كه به آن افزوده شده ، حجمى بيشتر دارد ؛ مقايسه شود با :
K . Jahn , Rashid al - Din's History of Iudia ( the Hauge 1965 ) , ff
85
( 3 ) - مورّخ بزرگ عرب ، ابن خلدون ( د : 1406 ) به گونه‌اى ديگر عمل كرده است ؛ مقايسه شود با :
W . J . Fischel , . . .
( 4 ) - مقايسه شود با ترجمه ، ص 21 .
( 5 ) - مقايسه شود با مقدّمهء « تاريخ هند » و « تاريخ فرنگ » ؛ فهرست منابع .
( 6 ) - برداشت اسلامى : « خداوند آسمان را آفريد » .
( 7 ) - مقايسه شود با ترجمه ، ص 22
( 8 ) - رشيد الدّين همواره از نامهاى عبرى ماه‌هاى يهودى استفاده كرده است ، نامهايى كه از منابع پس از منابع انجيلى برگرفته شده و حتى در خود انجيل ذكر نشده است ( راهنمايى دوستانه از
W . J . Fischel
) .
( 9 ) - فهرست سلاطين در منبع ذيل ، تصوّرى از نوع روايات تاريخى يهودى - قرون وسطى كه رشيد الدّين از آنها استفاده كرده است ، به دست مىدهد :
A . Neubauer , Mediaeval Jewish Chronicles , I ( Oxford
196 - 195 ، ( 1965
( 10 ) - مقايسه كنيد با نسخه
A
، برگ
r
273
( 11 ) - مقايسه كنيد با قبل
( 12 ) - مقايسه كنيد با
A
برگ
v
272 ،
Z . 10 ff
( 13 ) - براساس اطلاعات دوستانه از پروفسور
W . J . Fischel
، در تلمود