جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٤
نسخه‌هاى خطى
بسيار ماننده به هم است و دقّت بسيار [ در تحرير ] از ويژگى آنهاست ، هر دو نسخه به خط نسخ و با دقّت تمام نوشته شده است ، به‌گونه‌اى كه در مواردى نه چندان اندك براى درست‌خوانى متن كمكى شايان بود .
براى متن اصلى عربى در اينجا ، از نسخهء معروف در تصرّف
Royal
. . .
Asiatic
از سال 15 / 1314 ( نسخهء
D
) ، استفاده شد كه نه تنها به دليل تفصيل آن ، بلكه همچنين به دليل شرح دقيق آن ، پر كردن برخى افتادگىها در روايت فارسى را امكان‌پذير ساخت . متأسّفانه اين نسخه با داستان استر قطع مىشود و به اين ترتيب به روشن شدن آخرين فصل نسبتا مبهم اين اثر كمكى نمىكند . اين نسخه نيز مانند ديگر نسخه‌هاى عربى تاريخ عالم داراى مينياتورهايى است كه زيرنويس فارسى به آنها افزوده شده است . « 1 »
مورلى اين اثر را هنوز به عنوان تاريخ سنّت اسلامى از نوع تاريخ طبرى مىداند .
( 1 ) . . . مقايسه شود با Storey , ebd , 75 ,