جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٣
نسخه‌هاى خطى
نسخه‌هاى خطى
نسخه‌هاى خطى
از خلاصهء فارسى تاريخ بنى اسرائيل چند نسخه در دست است اما از متن اصلى عربى فقط يك نسخه به دست آمده است . ترجمهء انتقادى همراه با حواشى حاضر مبتنى بر قديمىترين نسخهء فارسى متعلّق به زمان حيات رشيد الدّين ( 18 / 1317 717 ه ، ق ) از توپقپوسراى
Hazine 1654
( برگهاى
v
297 -
r
272 ) ( نسخهء ) است .
در نسخهء تاريخ عالم او كه بخشى از آن مورّخ سال 714 ه ، ق است
( Topkapi . Sarayi , Hasine 1653 )
، تاريخ بنى اسرائيل حذف شده است كه به نظر من اين نكته را مىتوان به عنوان شاهدى بر زمان تحرير متأخّرتر روايت فارسى در نظر گرفت .
براى اهداف تصحيح انتقادى از نسخه‌هاى فارسى موجود در توپقپوسراى از كتابخانهء سلطان احمد
III
، 2953 ( برگهاى
v
363 -
v
338 ) كه مربوط به نيمهء قرن 15 م . است ، استفاده شد ( نسخهء
B
) ( 34 ) و نسخهء نوشته شده براى شاهرخ در سال 1433 از موزهء بريتانيا « 1 »
I , Add 7623 Rieu
برگهاى (
v
361 -
r
337 ) مورد استفاده قرار گرفت ( نسخهء
C
) ؛ هر دو نسخه
( 1 ) . Karatay , ebd . No . 114 , 43 به عنوان تواريخ عالم فارسى فهرست‌نويسى و به بيرونى نسبت داده شده است ( ! )