جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٥
ص 42 :
گرفته شد . س 5 : سل : « غيبت » ندارد . س 6 : سل : « و اقامت كرد » ندارد . س 7 : تا : شش سال به خدمت ؛ سل : شش سال در خدمت . س 7 : ا : بببلوث ؛ تا ، سل : سكوت .
س 8 : تا ، سل : لايان . س 8 : ا : [ هر ] دخترى را ؛ [ هر ] از نسخهء سل گرفته شد . س 9 : ا :
يعقوب [ را ] از هر ، [ را ] از نسخهء سل گرفته شد . س 9 : سل : از هر كنيزكى دو پسر آمد ؛ « از آن » ندارد . س 9 : سل : اسباط دوازده آمد . س 11 : سل : روبان . س 11 : سل : لارى .
س 12 : سل : ابن يامين . س 12 : سل : « زلبا نام » ندارد ؛ تا : زلپا ( بتصريح سه نقطه ) نام .
س 12 : ا ، تا ، سل : [ گاد و اشير ] سفيد مانده در هر سه نسخه . س 13 : سل : « بلها » ندارد .
س 13 : ا ، تا ، سل : [ دان و نفتالى ] سفيد مانده در نسخه‌هاى ما ، از ترجمهء عربى و ترجمهء آلمانى گرفته شد . س 13 : سل : راحيل هر يكى دو پسر . س 14 : سل : « دايره » ندارد . س 15 : ا ، تا ، سل : [ پدرش ] را فاقد است ، و اين را از ترجمهء عربى گرفتيم .
س 15 : سل : آمد و در سال . س 16 . 17 : تا : به خلاف طبيعت ؛ سل : دو بزرگوار بخلافت طبيعت . س 19 : بعد ازين .
ص 42 :
ص 42 :
س 1 : ا : از كينه و مكر و غدر ؛ تا ، سل : از كيد و مكر . س 2 : سل : شانزده ساله بود .
س 3 : سل : صد و شصت سال ، « سال » را فاقد است . س 5 : سل : « خود » ندارد .
س 5 : سل : « تا آن زمان » ندارد . س 5 و 6 : سل : از آن مجلس . س 6 : ا ، سل : فرح . س 6 : تا :
ارزانى فرمود . س 6 : تا : از بن چاه بر چاه نشاند . س 6 و 7 : تا : يوسف آن روز سى سال بود ؛ سل : يوسف آن روز سى ساله بود . س 8 : سل : « و گفته‌اند كه » ندارد . س 8 : تا ، سل : يوسف و افتادن او . س 9 : تا : از جمله برادران زيادت ؛ سل : جملهء فرزندان ، نسخهء سل عموما جملهء به كسرهء اضافه مىآورد . س 10 : سل : برادران بيشتر مىدانست . س 12 : تا ، سل : بيشه هيزم پشته مىكردندى . س 13 و 14 : تا : پشته‌هاى ديگر برادران ؛ سل : پشته‌هاى دگر برادران . س 15 : سل : حسد بردند و معهذا . س 16 : ا :
خواب درست نكردند . س 17 : ا : [ تو ] اساس فاقد است ، از نسخهء تا و سل گرفته شد .
س 18 : سل : به خواب ديد آفتاب و ماه . س 19 : ا ، تا : سجده كردند ، [ ى ] استمرار از