جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٤
نسخهء اساس « ا » :
شهور سنة اربع و عشرة سبعمايه » . - مجموعهء ناصر داود خليلى .
- P 281 b
من در بخشهاى ديگر از تاريخ عالم گفتنيهاى ضرور را دربارهء متن تازى گفته‌ام ؛
در آراستن متن تاريخ بنى اسرائيل از متن عربى آن سود جستم . نخست به ضبط نسخه بدلهاى اساس و نسخهء سليمانيه پرداختم ، و گاه براى توضيح و تبيين متن فارسى ، در شرح نسخه بدلها ، نكته‌هاى لازم را از متن تازى ضبط كردم ؛ سپس بهتر آن دانستم كه متن تازى را به تمام باز بنويسم و به محضر پژوهندگان عرضه بدارم .
چون در پايان كار پس از حروفچينى عكس نسخهء گم‌شدهء « تواريخ العالم » خود را كه به شمارهء 2935 در كتابخانهء سلطان احمد ثالث است بازيافتم ، بى تعلّل ، متن را با نسخهء بازيافته سنجيدم و نسخه بدلهاى آن را ضبط كردم . در اين بخش ، نسخهء كتابخانهء احمد ثالث بسيار مضبوط است ، و در تصحيح نهايى تاريخ بنى اسرائيل سودمند افتاد .
شناخت نسخه‌ها
شناخت نسخه‌ها
نسخهء اساس « ا » :
نسخهء اساس « ا » :
نسخه‌اى است به خط نسخ در طوپقپوسراى به شمارهء
Topkapi Sarayi , Hazine . 1654
نسخهء پاكيزه‌اى است . در پايان نسخه آمده است :
« تمام شد كتاب جامع التّواريخ به يارى بارى تعالى آن را بر صاحبش مبارك و ميمون گرداناد و فوايد آن به كافّهء مسلمين و مسلمات عايد باد . و اتّفق الفراغ من التحرير بعون اللّه و حسن التيسير فى ثالث شهر جمادى الاولى سنة سبع عشر و سبعماية غفر اللّه لكاتبه و لجميع المسلمين . جمع اوراق