الحكمة الخالدة ( جاويدان خرد ) — الصفحة ٢٥٩

ذكر « 1 » قابس الأفلاطونى « 2 »

في الصحة والمرض ؟ فان كثيرا ما يعرض أن يكون الإنسان صحيحا وهو في شدة إذا كان مزاج الهواء رديئا ، ويكون مريضا وهو « 1 » في رخاء « 2 » .

قال قابس : حقا قلت .

39 - قال ايرقليس : فلتبحث الآن عن اليسار . ولتنظر « 3 » [ 107 ب ] فيه على هذا الوجه : ألا ترى كثيرا ممن هو موسر إلا أنه في شقاء من عيشه ومكروه ؟

قال قابس : باللّه يمينا إني لا أزال أرى كثيرا بهذه الصفة !

قال ايرقليس : فلم ينفع هؤلاء يسارهم في أن تكون عيشتهم محمودة ؟

قال قابس : ما نراه نفعهم « 4 » .

قال ايرقليس : أن يكونوا إذا ذوى فضل ليس بما يعتدونه من اليسار ، بل من الأدب .

قال قابس : ذلك واجب عن هذا القول .

قال ايرقليس : فليس اليسار إذا خيرا ما لم ينفع « 5 » من كان له في أن يصير أبدا فاضلا وتكون عيشته محمودة .

قال قابس : إنا لنرى ذلك .

قال ايرقليس : فبعض الناس ليس ينتفعون لا باليسار ولا بالصحة متى لم يكونوا يعلمون الصواب في استعمال الصحة واليسار .

قال قابس : هو « 6 » ذا تبين .

قال ايرقليس : فكيف يسمى الانسان خيرا ما ليس بنافع لكل أحد ؟

قال قابس : ما ينبغي أن يسمى خيرا أصلا .

( 1 ) ف : رجاء . ( 2 ) في اليوناني : « كثيرا ما يكون من غير المفيد أن يكون المرء في صحة جيدة ، بل بالعكس ، حينما تقتضى الظروف ذلك » . ( 3 ) ط : وانظر ، وكذا في ف . ( 4 ) يضيف اليوناني : « إذا كانوا أشرارا » . ( 5 ) ط : ينتفع . ( 6 ) ب : هذا يتبين . ط : هكذا يتبين ، وكذا في ف .