تاريخ ايران در قرون نخستين اسلامى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٩
پيش‌گفتار
پيش‌گفتار
پيش‌گفتار
ترجمهء حاضر از روى نسخهء شخصى مصنّف صورت گرفته است ؛ نسخه‌اى كه با نسخ ديگرى كه در دسترس است اختلاف دارد : نيمى از اين اختلافات ، اضافاتى است كه خود مصنّف پس از نشر اين كتاب « 1 » در سال 1952 بمرور بدان افزوده است و نيمى ديگر تصحيحاتى است ناشى از بحث و گفتگوهايى كه براساس اهميّت فوق‌العادهء اين كتاب از طرف دانشمندان نامى ديگرى مثل ولاديمير مينورسكى
( Vladimir Minorsky )
، ژان ريپكا
( Jan Rypka )
و آلبرت ديتريش
( Albert Dietrich )
به عمل آمده است .
به تمام اينها نيز اصلاحاتى افزوده مىگردد كه هنگام ترجمه و پس از مراجعه به منابع اصلى و يا مقابلهء موارد مختلف كتاب با يكديگر ضرورى به نظر رسيده است ، و براى احتراز از اطناب ، از بحث بدين صورت كه مصنف چنان گفته و مترجم چنين مىگويد ، اجتناب گرديده ، با موافقت مصنّف صورت تصحيح‌يافتهء آن در ترجمه آمده است « 2 » . در عين حال مراجعه به منابع اصلى ، فقط در مواردى صورت گرفته است كه
( 1 ) - Bertold Spuler , Iran in Fruh - Islamischer Zeit , Wiesbaden 1952 ( 2 ) - تمام اين موارد اصلاح شده ، چه از طرف نقادان و چه از ناحيهء نگارنده ، بايد به صورت طبقه‌بندىشده‌اى ، با بيان علل علمى آنها ، به ضميمهء ساير انتقاداتى كه مورد قبول مصنف قرار - نگرفته و يا در نسخهء مصحح مراعات نگشته ، در پايان اين كتاب مذكور گردد .