جامع التواريخ ( تاريخ سامانيان وبويهيان وغزنويان ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢٢
مقدّمهء مصحّح
بادشاهى ، بيغام - ج و چ را يكسان و با يك نقطه مىنويسد :
جون ، ناجار ، يكجند .
- د و ذ را همچون امروز مىنويسد ، و دالهاى معجمه را نامرعى مىگذارد :
فرستاد ، نمود ، مىداد ، مىفرمود ، رسيد .
- ك و گ را همسان مىنويسد :
بيرون كرد ، ظاهر كشت ، كردانيد ، همكنان .
- « كى » بدين املا در اين نگاشته زياد ديده مىشود ، ولى نگارش امروزين هم در اين نسخه كم نيست : كه .
- آنك ، جنانك ، جندانك را همواره بدين‌گونه مىنويسد .
- « ي » را عموما با دو نقطهء زير مىنويسد ، و « مي » را :
روي ، مينهاد ، به دلى قوي و اميدي ، بيجارگي ، بيكبارگي .
* نسخهء تواريخ العالم ، « تا » :
تواريخ العالم نسخه‌اى است كه بر صفحهء عنوانش آمده است :
« هذا كتاب تواريخ العالم تأليف استاد العلّامه احمد بن محمّد بن محمّد البخارى قدّس سرّه » !
سرآغاز نسخه چنين است :
« برسم الخزانة السلطان العادل الفاضل الكامل العالم صاحب المعانى السلطان الغ بيك الكوركانى خلّد اللّه ملكه و سلطانه و افاض على العالمين برّه و احسانه » .
« حمد و مدح و آفرين حضرت جهان‌آفرين را كه صنايع غريب . . . امّا بعد محرّر اين كلمات و مقرّر اين مقالات و جامع اين ترتيب و مؤلّف اين تركيب