بانوى آب و آفتاب ( طرحى نو در كتاب شناسى حضرت زهرا س ) ( فارسي ) — الصفحة ١٥٤

« فاطمه ( س ) از آغاز تا انجام » / سيد محمد كاظم قزوينى ؛ فاطمه‌الزهرا ( س ) از ولادت تا شهادت ، ترجمه حسين‌فريدونى

مىكنيم .

براى اين كار ضمن بيان اشكال ، بخشهايى از ترجمه حاضر را با ترجمه جايگزين مقايسه خواهيم كرد . ترجمه جايگزين كه به اعتقاد ما در بسيارى از موارد از صحت و درستى بيشترى برخوردار است ، ترجمه دكتر سيد حسن افتخارزاده در كتاب فاطمة الزهرا شادمانى دل پيامبر ( ص ) است . شما مىتوانيد متن خطبه و ترجمه آن را در صفحات عديده كتاب ملاحظه نموده « 1 » ، خود به مقايسه اين دو ترجمه بپردازيد :

نمايش تصوير

( 1 ) - از ص 477 به بعد .