بانوى آب و آفتاب ( طرحى نو در كتاب شناسى حضرت زهرا س ) ( فارسي ) — الصفحة ١٥٣
« فاطمه ( س ) از آغاز تا انجام » / سيد محمد كاظم قزوينى ؛ فاطمه‌الزهرا ( س ) از ولادت تا شهادت ، ترجمه حسين‌فريدونى
اين سه شرط لازم است ولى البته كافى نيست . ترجمه خوب شرايط ديگرى هم دارد كه يكى از آنها رعايت امانت است كه آن را به بيان ديگر حفظ سبك نيز مىگويند . البته حفظ سبك نويسنده در ترجمه كه سابقا مورد عنايت نبود يكى از شرايط اساسى است و توجهى كه در سالهاى اخير به آن مبذول مىشود ، شايسته قدرشناسى است . « 1 »
در حفظ امانت در ترجمه مهم‌ترين و اساسىترين اهتمام بايد مصروف ترجمه قرآن كريم شود كه كتاب وحى است و از عالم بالا براى هدايت بشر فرو فرستاده شده است . پس از آن لازم است در روايات معصومين كه تالى تِلو قرآن هستند و شريك اين كتاب مقدس در هدايت انسانها به شمار مىآيند دقت شود .
البته حفظ امانت نيز درجات دارد . كتابهايى هستند كه مىتوان آنها را آزادانه ترجمه كرد ( به اصطلاح نقل به معنى ) و كتابهايى هستند كه مترجم بايد آنچه سعى است به كار برد تا عين عبارت آنها را به زبان ديگر برگرداند ( به اصطلاح ترجمه لفظ به لفظ ) و ميان اين دو حد البته درجات ميانين نيز هست . « 2 »
آنچه آورديم ، ملاك‌ها و معيارهايى به دست مىدهد كه بتوانيم كتاب حاضر را از اين نقطه نظر مورد بررسى قرار دهيم .
مختصرى درباره ترجمه اثر حاضر
پيش از آنكه به نقد و بررسى ترجمه اثر حاضر بپردازيم ، پيرامون ترجمه خطبه حضرت زهرا ( س ) ، آن هم تنها در بخش آغازين ، كه نويسنده 7 صفحه كتاب را بدان اختصاص داده « 3 » ، موشكافى دقيقترى
( 1 ) - همان ؛ مقاله « مسئله امانت در ترجمه » ، ابوالحسن نجفى ، ص 6 و 7 . ( 2 ) - درباره ترجمه ؛ ص 7 . ( 3 ) - صفحات 337 تا 343 كتاب .