ادبيات سياسى تشيع ( فارسي ) — الصفحة ٩٦
قصيده‌ى بائيه
قصيده‌ى و الا و فرياد بزرگ حقّ و عدالت را با ترجمه‌ى استاد محمد رضا حكيمى در اين‌جا مىآوريم .
1 - طربت و ما شوقا إلى البيض أطرب * و لا لعبا منّي ، أذو الشّيب يلعب
2 - و لم يلهني دار و لا رسم منزل * و لم يتطّربني بنان مخضّب
. . .
3 - و لا السّانحات البارحات عشيّة * أمرّ سليم القرن أم مرّ أعضب
4 - و لكن إلى أهل الفضائل و التّقى * و خير بني حوّاء و الخير يطلب
. . .
5 - إلى النّفر البيض الّذين بحبّهم * إلى اللّه فيما نالني أتقرّب
6 - بني هاشم رهط النّبيّ فإنّني * بهم و لهم أرضى مرارا و أغضب
. . .
7 - فمالي إلّا آل أحمد شيعة * و ما لي إلّا مشعب الحقّ مشعب
8 - و قالو ترابيّ هواه و رأيه * بذلك أدعى فيهم و ألقّب
. . .
9 - ألم ترني من حبّ آل محمّد * أروح و أغدو خائفا أترقّب
. . .
10 - فإن هي لم تصلح لحيّ سواهم * فإنّ ذوي القربى أحقّ و أوجب 15
1 - جانم از شور و شادى آكنده است ، اما نه از وصل سيمين بدنان ، و نه از سر بازيچه ، ك سالخوردگان را با بازيچه‌كارى نيست .
2 - همچنين مرا آثار ديار و يار ، دل‌مشغول نساخته است ، و نه انگشتان حنّا بسته‌ى دختركان زيبا .
3 - حوادث گران شب‌هاى حادثه‌خيز نيز مرا مشغول نمىدارد ، هرگونه كه آن حوادث پيش آيد و بگذرد .
4 - پس من شيفته‌ى چه‌ام ، شيفته‌ى خاندان فضيلت و تقوا ، شيفته‌ى بهترين فرزندان آدم و حوّا .