التشيع والتحول في العصر الصفوي — الصفحة ١٥

ملاحظات حول الترجمة

في ما يتعلق بالنصوص الفارسية الأصلية ، حاولت الترجمة ، قدر المستطاع ، أن تثبت الترجمات العربية المتوفرة والمنشورة لهذه النصوص خدمة للقارئ العربي في حال أراد مراجعة المصادر . أما حين انعدام الترجمة العربية ، فقد ترجمت النصوص الفارسية من الإنجليزية وقورنت بالأصل الفارسي .

* كان اختيار عنوان عربي للكتاب إشكالا شائكا . فالعنوان الأصلي هو

" hallA tuohtiW malsI "

، وترجمته الحرفية هي « إسلام بدون الله » .

وهو عنوان أقرّ المؤلّف نفسه بنبوّ الذوق العربي عنه ، ما ألجأنا إلى تخيّر عنوان جديد ، وهو ما كان .

* ليس هدف الترجمة مساجلة الكاتب ومناقشة أفكاره ، لذا اقتصرت التعليقات على مواضع عدم التطابق بين المصادر والمقتبسات منها ، وعلى إشارات قد تعين القارئ العربي في الاطلاع على المزيد من الدراسات والأبحاث ذات الصلة بالموضوع . هذا رغم أن كثيرا من آراء المؤلّف قد تتطلب مزيد بحث يترك أمرها للقرّاء والنقاد .

* أتقدم بالشكر إلى كل من ساعد في إنجاز هذه الترجمة .

وأخص منهم أستاذيّ الدكتور وحيد بهمردي مدير برنامج الأدب المقارن في الجامعة اللبنانية الأمريكية ، والدكتور ماهر جرار رئيس قسم الدراسات الحضارية ومدير برنامج أنيس الخوري المقدسي للآداب في الجامعة الأميركية في بيروت . كذلك أشكر سماحة الأستاذ الشيخ حيدر حب اللّه على تفضله بكتابة المقدمة .