التشيع والتحول في العصر الصفوي — الصفحة ١٣

ملاحظات حول الترجمة

ملاحظات حول الترجمة

ملاحظات حول الترجمة

* الكلمات بالأسود النافر وردت بالعربية أو بالفارسية ( صوتا ) في النص الإنجليزي .

* ما بين معقوفين أضافها المترجم لضرورة الترجمة .

* إضافات المترجم بين معقوفين في نص الكتاب تنقسم على أنواع عدة :

منها ما هو إضافة إيضاح ؛ إذ ذكر المؤلّف أسماء أعلام معروفين بأسماء أخرى ، فأثبت المترجم أسماءهم الأشهر للقارئ العربيين معقوفين .

ومنها ما هو إضافة إتمام ؛ إذ أورد المؤلف بعض النصوص مستثنيا كلمات أو جملا قد تسعف في فهم النصوص ، فأثبت المترجم المستثنيات بين معقوفين .

ومنها ما هو إضافة إستدراك ؛ إذ اقتبس المؤلف بعض النصوص العربية من ترجمتها الفارسية وأورد الكلمات الفارسية في نص الكتاب .

لذا كانت ضرورة الأمانة العلمية تقتضي إثبات الكلمة الفارسية بنصها في هذه الترجمة العربية مع وضع الكلمة العربية الأصلية بين معقوفين .

مردّ ذلك إلى كون الكلمات الفارسية المثبتة عربية الأصل بمعظمها ، فكان تضمينها في الترجمة العربية أمرا لا غنى عنه للقارئ العربي .