تاريخ النبات عند العرب — الصفحة ٤٨

كتاب الحشائش أو هيولى علاج الطب

وأنواع الدم والزبل والأبوال وحيوان ذوات السموم والأصداف وغير ذلك .

والمقالة السابعة والغرض منها أمران : أحدهما الاحتراز من الوقوع في تناول الشئ الضار ، والآخر علاج الضار إذا وقع .

وإذا تأملنا في مفردات المقالات وجدنا أكثرها يونانيا معربا ، وقلما نجد اسما عربيا ، وهذا يطابق قول ابن جلجل : فما علم اصطفن من تلك الأسماء اليونانية في وقته له اسما في اللسان العربي فسره بالعربية ، وما لم يعلم له في اللسان العربي اسما تركه في الكتاب على اسمه اليوناني اتكالا منه على أن يبعث اللّه بعده من يعرف ذلك ويفسره باللسان العربي الخ .

وهذا مثال من الترجمة الأولى من كتاب الحشائش لذيوسقوريدس العين زربى فالصف الأول الترجمة التي وضعت والصف المقابل له هو الألفاظ اليونانية الأصلية التي توصلنا إلى تحقيقها وما بين القوسين اللفظ العربي مما علمه اصطفى في وقته .

ألوى ( الصبر )

Aloe

أليموس

Alimos

أوسوبس ( زوة )

Hysopos

أسطوخودس

Stoechas

أريغانن

Origanon

غليخن ( پوذنة )

Glechon

ديقطامينون ( مشكطرامثير )

Dictaminon

إيديوسمن ( نعنع )

Edyosmon

قالامنتى ( فودنج جبلى )

Kalaminthae

ثومس ( حاشا )

Thymos

أربللوس ( نمام )

Erpyllon

صامبسوخون ( مرز نجوش )

Sampsychon

ماليلوطوس ( اكتيل الملك )

Melilotus

سيسمبريون ( نمّام يرى )

Sisymbrion

مارن ( مرماخور )

Maron

بيغانون ( سذاب برى )

Peganum

مولو ( حرمل )

Moly

فاناقس إيرقليون

Panakes eroacleon

فاناقس أسقليبيون

Panakes asciepion Panakes Cheironion

فاناقس خيرونيون

Panakes Cheironion

أغاريقون

Agaricum

راوند

Rea

جنطيانا

Gentiana

زراوند

Aristolochia

غلو . كونيزا

Giyconyza

قنطريون طوماغا

Centaurium Tomaga

قنطريون طولبطون

Centaurium Toleton

خامالاون لوقوس

Chameleon Leukos

خامالاون ما ليس

Chameleon Malis

قروقوديلاون

Crocodyleon

دببصاقوس ( رأس القنفذ )

Dipsacus

Acantha arabica

أقنتا أراببقى ( الشوكة العربية )

Acantha arabica

سقولومس

Scolymos

أوفربيون

Euphorbion

أقانثيون ( رأس الشيخ )

Acanthion

قابنوس ( شاهترج )

Kapnos

أپوريس

Ippuris

إيريس

Iris

لوقاقنثا ( الشوكة البيضاء )

Leukacantha

ضراغافنتا ( الكثيرة )

Iragacantha